Forum Klasyków

Hekate

NIe wiem, czy to dobre miejsce, by pisać o tym tutaj, ale jeśli napiszę tak, to czemu nie:
OGŁASZAM, iż szukam osoby, która pomoże mi przetłumaczyć to znaczy wyjaśnić pojęcie "PAREHEZIS" na zaliczenie z poetyki. W necie niestety nie mogę wyjaśnienia znaleźć... No chyba, że samą nazwę źle przepisałam. Zwracam się szczególnie do lat-polu. Niestety słownik wyrazów obcych i moja encyklopedia tego hasła nie zawierają.

orbilia

z gr. (ang. parechesis, fr paréche\se; paréche\me; niem. Parechese, ros. парехеза)
1. odmiana paronomazji, polegająca na zestawieniu słów różniących się jedną głoską lub przestawionym porządkiem sylab, np. kalambur - karambol
2. zestawienie wyrazów, z których pierwszy kończy się taką samą sylabą, jaka rozpoczyna wyraz następny, uznawane tradycyjnie za naruszenie harmonii brzmieniowej, zwłaszca w prozie. Inna nazwa parecheme.
Słownik terminów literackich, red. J. Sławiński, Wrocław - Warszawa - Kraków - Gdańsk - Łódź 1989

on line polecam w takich wypadkach:
[link widoczny dla zalogowanych]

Hekate

Dziękuję pani doktor za pomoc. Byłam pewna, że to właśnie pani najpędzej mi pomoże. Dziękuję Smile