Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Funicula
Dołączył: 06 Lut 2006 Posty: 121 Przeczytał: 0 tematów
|
Wysłany: Nie 19:13, 11 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
to, żeby osobom znającym się nie nudziło:
Mater mea sus est mala. |
|
Powrót do góry |
|
|
Vratislavia
Dołączył: 05 Lis 2006 Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów
|
Wysłany: Nie 23:24, 11 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
No to podaje inne :
AVE AVE CUM AVE
|
|
Powrót do góry |
|
|
Gryzula
Dołączył: 01 Lut 2006 Posty: 131 Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Poznań // II/III rok lat-pol
|
Wysłany: Nie 23:33, 11 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
Funicula napisał: | to, żeby osobom znającym się nie nudziło:
Mater mea sus est mala. |
Coś w stylu : ..... a nie powiem bo nie będzie zabawy przy rozwiązywaniu tego poprzedniego (one mają podobne haczyki, prawda?). |
|
Powrót do góry |
|
|
Funicula
Dołączył: 06 Lut 2006 Posty: 121 Przeczytał: 0 tematów
|
Wysłany: Pon 0:29, 12 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
Vratislavia napisał: | No to podaje inne :
AVE AVE CUM AVE
|
przebijam:
Ave ave aves esse aves? |
|
Powrót do góry |
|
|
orbilia Opiekunka KNK
Dołączył: 10 Sty 2006 Posty: 200 Przeczytał: 0 tematów
|
Wysłany: Pon 1:37, 12 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
(należ traktować łącznie - dodam komentarz, po ujrzeniu tłumaczenia - wiąże się z tym anegdota, a może urban myth)
- Anna soror!
- Anno domini. |
|
Powrót do góry |
|
|
Funicula
Dołączył: 06 Lut 2006 Posty: 121 Przeczytał: 0 tematów
|
Wysłany: Pon 10:13, 12 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
To było jakieś nawiązanie do Eneidy, prawda? |
|
Powrót do góry |
|
|
Teodozja Wikarjak
Dołączył: 23 Gru 2006 Posty: 219 Przeczytał: 0 tematów
Skąd: IFK UAM
|
Wysłany: Pon 22:58, 12 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
Funicula napisał: | dziekanie?
o to ciekawe! nie krytykuję, me hercle, ale z którego słownika masz to znaczenie?
bo plezia podaje:
decanus, i - dziesiętnik, dworzanid lub: przełożony grabarzy
|
Nie samym Plezią filolog żyje...
Polecam jeszcze "Słownik kościelny łacińsko -polski" A. Jougana i "Słownik ... dla prawników i historyków" J. Sondela..
Tam znajdziecie i "swojskiego" dziekana...
Teodozja Wikarjak |
|
Powrót do góry |
|
|
orbilia Opiekunka KNK
Dołączył: 10 Sty 2006 Posty: 200 Przeczytał: 0 tematów
|
Wysłany: Pon 23:16, 12 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
Co do "Anna soror" - to rzeczywiście ma to coś wspólnego z Eneidą. Otóż studentka mojej znajomej mająca przetłumaczyć początek monologu Dydony z IV, 9 (Anna soror) - uczyniła to w sposób nader niekonwencjonalny. Jej ars cogitandi natchnęła nas do wymyślenia odpowiedzii (Anno domini). Nic więcej nie powiem - czekam na tłumaczenie. |
|
Powrót do góry |
|
|
Funicula
Dołączył: 06 Lut 2006 Posty: 121 Przeczytał: 0 tematów
|
Wysłany: Wto 0:29, 13 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
Tak dzwoniło,a nie wiedziałam gdzie |
|
Powrót do góry |
|
|
Funicula
Dołączył: 06 Lut 2006 Posty: 121 Przeczytał: 0 tematów
|
Wysłany: Pią 17:04, 06 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
to w ramach rozrywki na święta:
Bella femina habet femina bella. |
|
Powrót do góry |
|
|
Funicula
Dołączył: 06 Lut 2006 Posty: 121 Przeczytał: 0 tematów
|
Wysłany: Pią 17:14, 06 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
Funicula napisał: | to, żeby osobom znającym się nie nudziło:
Mater mea sus est mala. |
wąłsnie wymyśliliśmy z kolegą 6 możliwych tłumaczeń |
|
Powrót do góry |
|
|
|