Forum Forum Klasyków Strona Główna Forum Klasyków
Instytut Filologii Klasycznej UAM
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

linguae torqueror
Idź do strony Poprzedni  1, 2
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum Klasyków Strona Główna -> Pogadanki
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Funicula




Dołączył: 06 Lut 2006
Posty: 121
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Nie 19:13, 11 Lut 2007    Temat postu:

to, żeby osobom znającym się nie nudziło:

Mater mea sus est mala.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Vratislavia




Dołączył: 05 Lis 2006
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Nie 23:24, 11 Lut 2007    Temat postu:

No to podaje inne :


AVE AVE CUM AVE

Laughing
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gryzula




Dołączył: 01 Lut 2006
Posty: 131
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Poznań // II/III rok lat-pol

PostWysłany: Nie 23:33, 11 Lut 2007    Temat postu:

Funicula napisał:
to, żeby osobom znającym się nie nudziło:

Mater mea sus est mala.


Coś w stylu : ..... a nie powiem Very Happy bo nie będzie zabawy przy rozwiązywaniu tego poprzedniego (one mają podobne haczyki, prawda?).
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Funicula




Dołączył: 06 Lut 2006
Posty: 121
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Pon 0:29, 12 Lut 2007    Temat postu:

Vratislavia napisał:
No to podaje inne :


AVE AVE CUM AVE

Laughing


przebijam:

Ave ave aves esse aves?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
orbilia
Opiekunka KNK



Dołączył: 10 Sty 2006
Posty: 200
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Pon 1:37, 12 Lut 2007    Temat postu:

(należ traktować łącznie - dodam komentarz, po ujrzeniu tłumaczenia - wiąże się z tym anegdota, a może urban myth)
- Anna soror!
- Anno domini.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Funicula




Dołączył: 06 Lut 2006
Posty: 121
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Pon 10:13, 12 Lut 2007    Temat postu:

To było jakieś nawiązanie do Eneidy, prawda?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Teodozja Wikarjak




Dołączył: 23 Gru 2006
Posty: 219
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: IFK UAM

PostWysłany: Pon 22:58, 12 Lut 2007    Temat postu:

Funicula napisał:
dziekanie?

o to ciekawe! nie krytykuję, me hercle, ale z którego słownika masz to znaczenie?

bo plezia podaje:
decanus, i - dziesiętnik, dworzanid lub: przełożony grabarzy Smile


Nie samym Plezią filolog żyje...
Polecam jeszcze "Słownik kościelny łacińsko -polski" A. Jougana i "Słownik ... dla prawników i historyków" J. Sondela..
Tam znajdziecie i "swojskiego" dziekana...
Teodozja Wikarjak
Powrót do góry
Zobacz profil autora
orbilia
Opiekunka KNK



Dołączył: 10 Sty 2006
Posty: 200
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Pon 23:16, 12 Lut 2007    Temat postu:

Co do "Anna soror" - to rzeczywiście ma to coś wspólnego z Eneidą. Otóż studentka mojej znajomej mająca przetłumaczyć początek monologu Dydony z IV, 9 (Anna soror) - uczyniła to w sposób nader niekonwencjonalny. Jej ars cogitandi natchnęła nas do wymyślenia odpowiedzii (Anno domini). Nic więcej nie powiem - czekam na tłumaczenie.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Funicula




Dołączył: 06 Lut 2006
Posty: 121
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Wto 0:29, 13 Lut 2007    Temat postu:

Tak dzwoniło,a nie wiedziałam gdzie
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Funicula




Dołączył: 06 Lut 2006
Posty: 121
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Pią 17:04, 06 Kwi 2007    Temat postu:

to w ramach rozrywki na święta:

Bella femina habet femina bella.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Funicula




Dołączył: 06 Lut 2006
Posty: 121
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Pią 17:14, 06 Kwi 2007    Temat postu:

Funicula napisał:
to, żeby osobom znającym się nie nudziło:

Mater mea sus est mala.


wąłsnie wymyśliliśmy z kolegą 6 możliwych tłumaczeń Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum Klasyków Strona Główna -> Pogadanki Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2
Strona 2 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin