Forum Forum Klasyków Strona Główna Forum Klasyków
Instytut Filologii Klasycznej UAM
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Poznaj samego siebie, Poznaj swojego klienta

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum Klasyków Strona Główna -> Łacina i greka on line
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Jerry




Dołączył: 12 Lip 2015
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Nie 18:28, 12 Lip 2015    Temat postu: Poznaj samego siebie, Poznaj swojego klienta

Chciałem utworzyć taki slogan - 'Poznaj (samego) siebie' jest zwrotem powszechnie znanym. Co z 'Poznaj konsumenta' ? Będzie głupio, jeśli napiszę coś zupełnie niegramatycznie, a później trafię na osobę która zna temat.

Chciałem stworzyć coś z słowem 'consumer', czy to dobrze ? I jak przetłumaczyć całą sentencję ?

"Poznaj (samego) siebie. Poznaj (swojego) klienta/konsumenta."

Pozdrawiam i proszę o pomoc.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lepus




Dołączył: 19 Sie 2015
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Śro 15:15, 19 Sie 2015    Temat postu: Poznaj swojego klienta

Chodzi pewnie o kupującego? Zatem:

Poznaj siebie samego. Poznaj swojego klienta.

Nosce te ipsum. Nosce emptorem tuum.

Delficka maksyma γνῶθι σεαυτόν (poznaj samego siebie) miała w łacinie także bardziej "wyrafinowane" wersje. Zamiast nosce można użyć starszej formy gnosce i/lub emfatycznego temet zamiast te ipsum.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum Klasyków Strona Główna -> Łacina i greka on line Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin