Forum Klasyków

amba · Dołączył: 15 Mar 2011 Posty: 2 Przeczytał: 0 tematów

Witam mam pewien problem natury teologicznej. w Pismie Świetym pisanym w grece w Ewangeli sw Jana rozdzial pierwszy werset pierwszy pisze "Na początku było Słowo. Oryginal wyglada tak
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος

mam pytanie Slowo jest tutaj napisane z litery malej jednak w translatorze jak wstukuje zdanie wyskakuje z duzej...tak samo tlumaczone jest w Biblii Tysiaclecia.
Nie jestem fachowcem w grece dlatego pytam, dlaczego

amba · Dołączył: 15 Mar 2011 Posty: 2 Przeczytał: 0 tematów

hmm moze jezeli nikt nie moze odpowiedziec na pytanie to moze skieruje mnie do kogos kto moze znac odpowiedz na pytanie

ela

Może lepiej zapytać teologów?

Laetus · Dołączył: 24 Mar 2006 Posty: 110 Przeczytał: 0 tematów Skąd: Poznan

teksty oryginalne (greckie czy lacinskie) sa "odtwarzane" z manuskryptow (czyli rzeczy pisanych recznie). Manuskrypty i pierwsze wydania drukiem maja to do siebie, ze interpunkcja, uzywanie wielkich i malych liter - jesli rzeczy te w ogole wystepuja - nie jest w nich jednolita. Dlatego kazde wspolczesne wydanie tekstow lacinskich czy greckich, dla ulatwienia czytelnikom pracy, narzuca z gory jakis system interpunkcji czy uzywania wielkich liter (np. tylko na poczatku zdania, albo tylko przy nazwach wlasnych). Inwencji tlumacza pozostawia sie interpunkcje i te cala reszte w przekladach.