Forum Klasyków

klara* · Dołączył: 25 Sie 2006 Posty: 188 Przeczytał: 0 tematów

a tak mnie naszło w ramach chwilowego zluzowania szkolnych obowiązków Wink

czy was też denerwują przypadki złego używania łaciny bądź realiów antycznych? już śpieszę z wyjaśnieniami - wbija mi się na tych studiach do głowy, że skoro Apollo, Apollinis to mówimy Apollina, ew. Apollona. a we wszelkiej maści "napisach" do filmów (i to w wersjach kinowych) wręcz nagminnie mamy: z Apollem, do Apolla. więc jak jest w końcu z tą odmianą? bo jeśli jest to błąd, to czemu wreszcie ktoś nie zwróci uwagi profesjonalnym translatorom? ja wiem, że się czepiam, ale czasami aż białej gorączki dostaję, gdy to widzę. no chyba, że się w tej sprawie mylę, to poprawcie mnie, proszę i wytłumaczcie w końcu jak to jest

ita

Ojej...ja też będę niedługo taka zboczona? Grey_Light_Colorz_PDT_01

lamia/lesbia

Od translatorów nie można za wiele wymagać, niektórzy mają problemy nawet z językiem, z którego tłumaczą, więc co im tam jakiś Apollo

jaguar

W Słowniku ortograficznym pod red. Edwarda Polańskiego jest podanych kilka form. Można mówić: Apollo, Apolla itd. Albo: Apollon, Apollona (a. Apollina). Przypadkiem znalazłam.