Forum Klasyków

Agnieszka Kotarba

Szanowni Filolodzy,

Zwracam się do Was z prośbą o pomoc w rozstrzygnięciu następującej kwestii.

Jestem tłumaczką języka angielskiego i tak się składa, że właśnie tłumaczę tekst, gdzie pojawiają się następujące starogreckie rzeczowniki (podaję w angielskiej transkrypcji):

cotyle, l.mn.: cotylae
chous, l.mn.: choes

Udało mi się ustalić, że w polskiej transkrypcji słowa te prawdopodobnie powinny wyglądać tak:

kotyle, l.mn.: kotylai
kous, l.mn.: koes

Ponieważ nie znam starożytnej greki, nie jestem w stanie stwierdzić na pewno, w jakim rodzaju występują te rzeczowniki. Czy poprawne zdanie to:
a) kous zawierał
b) kous zawierało
a może
c) kous zawierała?
I czy powinnam napisać:
a) jedna kotyle
b) jedno kotyle
czy
c) jeden kotyle.

Z góry dziękuję za pomoc.

ela

Jakaś dziwna cisza na forum... podejrzewam, że część z nas wyjechała, nie zabierając ze sobą słowników greckich. Wink

Perseusz niewiele pomaga, więc chwilowo można powiedzieć tylko tyle:

"kotyle" jest - według wszelkiego prawdopodobieństwa - rodzaju żeńskiego
z "chous" (nie "kous" w transkrypcji) jest trochę więcej kłopotu, może być zarówno męskie, jak i żeńskie

Agnieszka Kotarba

Bardzo serdecznie dziękuję Smile

ela

Słownik mówi, że kotyle jest, i owszem, rodzaju żeńskiego.
Natomiast chous (czy - chus, jakkolwiek dziwnie by to nie wyglądało, ze względu na wymowę jest może lepsze) "oficjalnie"

może być zarówno rodzaju męskiego, jak i żeńskiego.

Agnieszka Kotarba

Jeszcze raz baaardzo serdecznie dziękuję.