Forum Klasyków

blackraijin

Witam,

Pogooglowalem, poszperalem, pogadulcowalem i zostalem skierowany tutaj. Very Happy

Otoz mam jeden maly problemik, ktory prawdopodobnie dostarczy Wam emocji wynikajacych ze spierania sie miedzy soba o odpowiednia wersje Laughing

Mam takie oto powiedzenie:

"Tyle jestes wart, ile mozesz dac od siebie"

Radzac sie jednej z uroczych dam, goszczacych na tym forum, uzyskalem dwie mozliwe wersje po Lacinie. Trzecia wersja pochodzi od studenta filologii klasycznej, nieznanego blizej spolecznosci Forum Klasykow:

1. Quot ab te (de te?) potes dare tot vales.
2. Tantum vales quantum de te dare possis.
3. Tantum vales, quantum dare potes

Czy mozecie pomoc mi w wyborze wlasciwej wersji? Licze na Wasze fachowe opinie Very Happy

, rozne wersje takze sa mile widziane.

Na koniec chcialem tylko dodac, ze niestety mieszkam za granica i nie mam mozliwosci skonsultowania tego z nikim osobiscie - dlatego pytam tutaj. Nie przewiduje takze zadnej nagrody, poza satysfakcja wynikajaca z pomocy (heh, a propo tlumaczonego zdania

).

Pozdrawiam, Maciek

ita

Ostatnie brzmi najlepiej.

blackraijin

No w porzadku, brzmi dobrze. Ale czy jest wlasciwie przetlumaczone gramatycznie?

Podobno jest negatywnie nacechowane...

calpurnia

Mnie też najlepiej brzmi ostatnie. Nie ma co kombinować i tłumaczyć każdego słówka - łacina lubi zwięzłość. A z samego "dawać" już właściwie wynika, że "od siebie", po cóż więc komplikować sprawę?

Laetus · Dołączył: 24 Mar 2006 Posty: 110 Przeczytał: 0 tematów Skąd: Poznan

mi tez najbardziej sie ostatnie podoba... tylko moze byc tez dwuznacznie interpretowane, ale to chyba jeszcze lepiej Very Happy

blackraijin

Dzieki za wypowiedzi Exclamation

marek961_85 · Dołączył: 23 Sty 2012 Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów

Jak dla mnie, zdecydowanie trzecie tłumaczenie.