Forum Klasyków

Funicula · Dołączył: 06 Lut 2006 Posty: 121 Przeczytał: 0 tematów

Cane decane, cane!
Non de cane, cane decane cane;
decano, cane decane cane.

pokusi się ktoś o tłumaczenie? Cool

agata

ja już rozgryzłam, ale nie będę psuć zabawy... ruszcie szarą komórką...

Funicula · Dołączył: 06 Lut 2006 Posty: 121 Przeczytał: 0 tematów

ale nie musisz się bać ja mam już następne przygotowane, więc dla wszystkich wystarczy

Hekate

Rozgryźcie mi ten wierszyk - jest tak bardzo fajny pod względem wymowy i dzwięczności Very Happy

Ale ja jestem zbyt leniwa, by uczynić to sama - nawet mnie nie męczy fakt, że nie rozumiem, co czytam

Funicula · Dołączył: 06 Lut 2006 Posty: 121 Przeczytał: 0 tematów

oj nie! tak łatwo nie będzie!

wierszyk jest prosty i bez podpuchy

czekam na nie-leniwca, który pokusi się o tłumaczenie Wink

Gryzula

Właśnie przepisałam to sobie na kartkę i może wieczorem nad tym usiądę. Ale jak wymyślę jakiś bezsens to proszę na mnie nie krzyczeć Razz

Funicula · Dołączył: 06 Lut 2006 Posty: 121 Przeczytał: 0 tematów

krzyczeć??!!

ależ skąd

grozi Ci najwyżej uściskanie

Gryzula

Hmm.... Nie chciałabym się nikomu narazić moim tłumaczeniem... Ale ciśnie mi się na klawiaturę pytanie - czy chodzi tu o (siwego) dziekana?? Wiem - dziwne pytanie Very Happy

Gryzula

A dobra.. Najwyżej ktoś mnie zbije za to Razz

(tłumaczone z pomocą dwóch koleżanek):

Śpiewaj dziekanie, śpiewaj!
Nie o psie, siwy dziekanie śpiewaj;
o dziekanie, siwy dziekanie śpiewaj...

BUAHAHAHAHA Very Happy

ita

hmm, intrygujące...

pies i siwy dziekan? co ich łączy? czy się znają? co robili razem 31 lutego pod płonącą drabiną w parku Chopina w Świebodzinie? oto kolejna zagadka - hahaha Grey_Light_Colorz_PDT_02

naprawdę ładnie, Gryzulo:)
(nie patrzcie na moje plecenie trzy po trzy, chyba się nie wyspałam Shocked

)

Teodozja Wikarjak

A co powiecie na to:

Mea mater, mea pater, filium tuum lupus est! Rolling Eyes

Zaznaczam: tu nie ma błędów Exclamation

Życzę powodzenia!

Funicula · Dołączył: 06 Lut 2006 Posty: 121 Przeczytał: 0 tematów

dziekanie?

o to ciekawe! nie krytykuję, me hercle, ale z którego słownika masz to znaczenie?

bo plezia podaje:
decanus, i - dziesiętnik, dworzanid lub: przełożony grabarzy Smile

i ja myślałam, że jest to raczej: śpiewaj dworzaninie

Ale dziekan nawet bardziej swojski Wink

Gryzula

Funicula · Dołączył: 06 Lut 2006 Posty: 121 Przeczytał: 0 tematów

Ależ wszystko się zgadza!

Dziekan również, tylko mnie ciekawość filologiczna kazała drążyć. bo dziekan to tak mi do żywej łąiny pasuje, albo streszczenia pracy magisterskiej Wink

i tylko może mea culpa, że nie podałam żródłą cytatu: "from an old priest"

A swoją drogą jak to zmienia znaczenie:
spiewaj dziekanie
śpiewaj dworzaninie
albo
śpiewaj grabarzu

ita